Иностранцам

 

 

En  novembre 1812 non loin de Borisov près du village de Stoudenka l’Empreur français Napoléon et sa Garde ont eu de passer la rivière de Bérésina. Ici une tragédie de l’échele européenne a eu lieu: l’armée reculante de Napoléon a perdu des dizaines de milles soldats de différentes nationalités et hommes civils qui faisaient partie de ce convoi.

Le club touristique de Borisov (ОДО БТК) propose l’excursion suivante: «Borisov. Bérésina. 1812.» Pendant cette excursion vous pouvez visiter:

– les redoutes de la tête du pont de Borisov;

– la place de la nuitée de Napoléon du 25 au 26 novembre à la veille de la tragédie;

– le village de Stoudenka où le passage de l’armèe française a eu lieu;

– la fosse commune des soldats français;

– le monument aux tous combattants péris aux bords de la Bérésina (le monument a été fondé grâce au gouvernement suisse);

– d’autres monuments mis en mémoire aux soldats russes et français.

Pendant notre excursion on vous proposera regarder les éléments de la reconstruction de la bataille militaire avec la participation des memres des clubs militaires historiques. Vous pouvez prendre connaissance du canon du modèle de 1805 et du mousquet du modèle de 1798 et en faire feu. On vous proposera prendre du thé chaud et goûter la bouillie préparée dans le bivouac de soldat.

 

Im  November 1812  fand bei Borissow beim Dorf  Studjonka der Übergang des französischen Kaisers Napoleon und seiner Garde über die Beresina statt. Hier geschah die Tragödie des europäischen Maßstabs: der Untergang des Wagenzuges mit mehreren Zehntausendern von Menschen der Zivilbevölkerung und der Soldaten verschiedener Nationalitäten.

Der Tourismusklub der Stadt Borissow GmzH „BTK“ bietet den Ausflug„Borissow. Beresina. 1812“ – mit der Besichtigung

  • des Brückenkopfes der Stadt Borissow;
  • des Übernachtungsortes von Napoleon vom 25. auf den 26. November vor der Abfahrt zur Übergangsstelle;
  • des Dorfes Studjonka, wo eigentlich der Übergang von Napoleon und seiner Garde stattfand;
  • des Massengrabs der französischen Soldaten;
  • des Kriegerdenkmals an der Beresina, das vom Geld der Schweizer Regierung gesetzt wurde;
  • und anderer Kriegerdenkmäler der russischen und französischen Soldaten.

Man kann auch die Elemente des Wiederaufbaus unter Beteiligung der Kriegsgeschichtlichen Klubs besichtigen, die Kanone des Jahres 1805 kennen lernen, Sie können auch einen Schuß angeben; eine Muskete des Jahres 1798 besichtigen und auch einen Schuß angeben.Heißer Tee, der am Feuer im  Feldlager zubereitet wird (Brei ist auch möglich).

 

In November, 1812 not far from the town of Borisov, near the village Studyonka, French emperor Napoleon and his guard  crossed the Berezina river where the tragedy  of the European scale occurred. Tens of thousands of civilians and soldiers of different nationalities retreating with Napoleon’s army died.

The tourist club of Borisov (ОДО «БТК») offers tours.

“Borisov. The Berezina. 1812” – visit the bridge-head in the town of Borisov; Napoleon’s overnight  places from the 25-26th of November before his departure to the place of river crossing; the village Studyonka where Napoleon and his guards crossed the river; the bed of honor of the French soldiers; the monument to all fallen soldiers who has died in the Berezina, erected on the means of the Switzerland government; other monuments, erected in memory of fallen Russian and French soldiers.

You can see the elements of reconstruction made by military-historical clubs; view the cannon model of the year of 1805 as well as have the opportunity to fire from it.  You can also learn about the musket gun models of the year of 1798 as well as take a shot. We will provide you with hot tea (perhaps with porridge) cooked over an open fire in the soldiers’ bivouak.

 

Перейти к фотоальбому «Реконструкция».